Talk:Blackmore/@comment-28612863-20190529015233

I don’t know Japanese, but wouldn’t it make more sense for his “Suimasēn” to be a variant on “sorry” rather than on “excuse me”? IIRC when he uses it in the dialogue it’s generally after something unfortunate, like when the capsule he recovers is empty. Maybe list both possible translations here?