Thread:MetallicKaiser/@comment-4943313-20130505203403/@comment-1739368-20130507163436

I don't even think it was an error on Araki's part. Knowing Araki's background, he proubably wrote the title with the intent of making it gramatically correct. The kanji looks correct in Kanji, but as we know there's several ways to translate it due to being so indirect. Unfortunely, proubably some worker at Shuiesha with hardly any English knowledge just interpreted the kanji simplisticly or google translated it and proceeded to use it on products.