Thread:MetallicKaiser/@comment-26160153-20160807222802/@comment-26160153-20160808020956

MetallicKaiser wrote: I think I mentioned this somewhere, but the general rule is that we use the official translations unless there is something blatantly wrong with them. This pertains to not only name changes, but anything that deviates significantly from the source.

I haven't had time to actually go through the episodes yet, but they also apply. One title I noticed in particular is "Young Caesar," which completely eliminates the "lonliness" portion in the original wording. It's instances like this where we put precedence on non-official translations (though that isn't to say they don't have mistakes either.) Ultimately, we want a balance where the translations match the markets, but also the original source. I was around for that thread, so I already know about it. As Nabukun said, some titles are officially but lazily translated, which was why I brought up what the actual Japanese title is for the Cinderella arc.

Since there are so many versions, with Ryulong changing the title of the Cinderella episode to fit the Crunchyroll version instead of the "official" manga version, I don't know what you feel we should here.