Thread:MetallicKaiser/@comment-26160153-20160807222802

Just wondering, but even though the common fan-translations make the title Yukako Yamagishi's Vision of Cinderella and the Crunchyroll title makes it Dreams of Cinderella, going off the basic Japanese I know, the actual title would best translate to "Yukako Yamagishi Yearns for Cinderella" (from the kanji 憧れる).

This translation fits the best, given Yukako's growing obsession with the beauty parlor in the arc, but I wanted your opinion on if we should change it.

I also wanted to inform you that maybe we shouldn't go off of Crunchyroll's translations, as recently they've shown signs of actually mistranslating things. On the Berserk wiki, they translated one episode title as "The Black Swordsman" when the actual Kanji title reads "Dragonslayer", two completely different things. Just wanted to point out that they aren't always perfect. 