Talk:Pierrot Headroom (Song)

Lyrics
The lyrics section is a huge mess and needs to be cleaned up, I might be able to help translating the German lyrics, but obviously that mess needs to be cleaned up first.

GonbeFAN2013 (talk) 23:41, June 28, 2013 (UTC)

The included Japanese 'translation' (probably the original was Japanese and then got translated into German) might be wrong here. Could you please include a scan of the lyrics, the higher the resolution the better.

GonbeFAN2013 (talk) 00:15, June 29, 2013 (UTC)

Here you go: http://i.imgur.com/BC3Fp4k.jpg (Talk) 06:09, June 29, 2013 (UTC)

Yeah, as two translator friends of me thought, the Japanese on this page is badly transcribed, also the typo in German I noticed here isn't in the scan (vorsellen vs. vorstellen). Also the German lyrics on this page misses the word 'Kämpfer', which explains why the German lyrics sounded odd to me. Anyhow, allow me to fix this whole mess and include translations. Thanks for providing the scan to make this fix possible. ^_^

EDIT: the whole part 'und stärksten Kämpfer' is missing actually ;P

GonbeFAN2013 (talk) 08:16, June 29, 2013 (UTC)

Okay, fixed up the page a lot as you can see. Ideally I'd also like to include my own translation from German there, but I can't edit wiki templates all that well to save my life. If anyone would be so kind to add an extra column, between the 'German/English Lyrics' and 'English Translation from Japanese' one, then I'll fill in my translation ASAP. And don't worry about the page looking odd for a short period of time, it looked worse the whole time before I fixed it anyway. :P GonbeFAN2013 (talk) 09:23, June 29, 2013 (UTC)