Eien no Soldier

"Eien no Soldier" (永遠のSoldier^?, "Eternal Soldier") - это эндинг для OVA Baoh the Visitor. Песня исполнена Йошито Мачидой, текст - Йошихико Андо, композиция - Яшухико Шигемура, аранжировка - Хироюки Намба. Она была включена в качестве 18-го трека в Baoh the Visitor Original Soundtrack.

Английская версия, выпущенная AnimEigo^W, исполнена Скоттом Бейли, текст песни написан Скоттом Хоулом, а музыкальные партии - Эрнесто Феррери.^[1]

Текст

Японский

Кандзи

Ромадзи

Русский перевод


今日の涙よりも	Kyoo no namida yori mo	Я живу в эти дни
明日の微笑みを	ashita no hohoemi o	чтобы подарить тебе завтрашнюю улыбку,
君に届けるために生きてる日々さ	kimi ni todokeru tame ni ikiteru hibi sa	нежели вчерашние слезы.
命の熱い火を瞳に焼き付けて	Inochi no atsui hi o hitomi ni yakitsukete	Жаркое пламя жизни в моих глазах,
愛する者のために全てをかける	aisuru mono no tame ni subete o kakeru	Я рискую всем ради того, кого люблю.


ああ果てしない時の中	Aa hateshinai toki no naka	Ах! Человек - солдат, бродящий в одиночестве
男は一人でさまようSoldier	otoko wa hitori de samayou soldier	в нескончаемом времени.
ああ帰らないあの日々を	Aa kaeranai ano hibi o	Ах! Держись крепче за те дни
抱きしめてSo far away	dakishimete so far away	что не вернутся... так далеко.


いつかはもう一度会える時が来るさ	Itsuka wa moo ichido aeru toki ga kuru sa	Однажды наступит время, когда мы сможем встретиться снова.
傷だらけの心は海に眠る	Kizudarake no kokoro wa umi ni nemuru	Мое израненное сердце спит в океане.


ああいつの日も変わらない	Aa itsu no hi mo kawaranai	Ах! Бродячий солдат в поисках
答えを探してさまようSoldier	kotae o sagashite samayou soldier	ответа, который не меняется со временем.


ああ傷付いた心さえ	Aa kizutsuita kokoro sae	Ах! Даже израненное сердце
いやされるSo far away	iyasareru so far away	исцелено... так далеко.


ああ果てしない時の中	Aa hateshinai toki no naka	Ах! Человек - солдат, бродящий в одиночестве
男は一人でさまようSoldier	otoko wa hitori de samayou soldier	в нескончаемом времени.
ああ帰らないあの日々を	Aa kaeranai ano hibi o	Ах! Держись крепче за те дни
抱きしめてSo far away	dakishimete so far away	что не вернутся... так далеко.


いつかはもう一度会える時が来るさ	Itsuka wa moo ichido aeru toki ga kuru sa	Однажды наступит время, когда мы сможем встретиться снова.
傷だらけの心は海に眠る	Kizudarake no kokoro wa umi ni nemuru	Мое израненное сердце спит в океане.


ああいつの日も変わらない	Aa itsu no hi mo kawaranai	Ах! Бродячий солдат в поисках
答えを探してさまようSoldier	kotae o sagashite samayou soldier	ответа, который не меняется со временем.


ああ傷付いた心さえ	Aa kizutsuita kokoro sae	Ах! Даже израненное сердце
いやされるSo far away	iyasareru so far away	исцелено... так далеко.

Английский

Английская реинтерпретация

I am living throughout all of my days,

to deliver unto you -

tomorrow's smile will cast a much brighter light,

hiding all, of yesterday's tears.

Burning hot the flame of life within me,

embedded deep into my eyes -

risking everything is easy to do,

for the one that we must love.

Ah, man is but a soldier.

He finds he's always wandering alone,

all on his own, like eternal soldiers.

Ah, even wounded hearts,

given time to heal, eventually will -

So far away.