ДжоДжо Вики
Advertisement
ДжоДжо Вики
2432
страницы
СТАТЬЯ НЕ ЗАВЕРШЕНА
23v0ydh.jpg
Это незавершённая статья.
Она содержит неполную информацию.
Вы можете помочь ДжоДжо Вики, дополнив её.
ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕРЫ: Статья содержит детали сюжета 5 части.
VASymbolLarge.png

"Fighting Gold" — первый опенинг для аниме Невероятное приключение ДжоДжо: Золотой ветер и восьмой опенинг в аниме-адаптации. Опенинг был исполнен Coda, с текстом Неко Оикава и композицией/аранжировкой Тосиюки Омори.

Полная версия песни была выпущена для покупки в цифровых магазинах 13 октября 2018 года, в то время как CD сингл был выпущен 14 ноября 2018 года, наряду с доступом на популярной платформе потоковой передачи песен.

Описание опенинга

Опенинг начинается с кадром каменной статуи, драматично стоящей рядом с камнем, окруженной малиновой тканью и цепью. Далее кадр следует за цепями, которых тянет вверх стрела. В то же время, мелькают стилизованные буквы и символы "J", "O" и "JO", приводя к названию части.

Появляется окровавленная рука Джорно, кровь капает на пол, прежде чем цепи выходят из луж и окружают Джорно, который держит оборонительную позу и решительный взгляд. Лепестки роз летят, и сцена меняется на Мисту, бегущего на свет. Окруженный цепями, стрелок достает револьвер, готовый выстрелить, когда камера приблизится к стволу. Линии внезапно превращаются в спираль цепей, в середине которой беспомощно падает Триш, у которой лицо апатично. Сцена перемещается на каменную голову бывшего напарника Абаккио, ударяющейся о землю и превращающейся в песок, и тот самый песок, который течет в руках Абаккио и выходит из них. Абаккио оказывается в песочных часах (обрамленных рисунком, изображающий руки определенного стенда), показывая свои ноги, погружающиеся в песок, в то время как камера панорамирует, чтобы показать другую сторону - его двойника, обремененного массой цепей, текущих вверх ногами в его руки от шейки песочных часов, где поток песка будет входить.

Камера приближается к цепи, а затем уменьшается, показывая несколько вставленных кадров Наранчи, обрамленных внутри звеньев цепи, с различным освещением, пока он не виден сзади, глядя в сторону тумана. Сцена превращается в симметричное изображение Фуго, медленно раскрывающий его лицо и поворачивающийся, чтобы посмотреть в камеру, прежде чем откинуться назад. Ещё одно звено цепи, переходящий к Бруно, решительно идущего между цепями и блочной стеной справа от него, а также небольшое солнце, вращающееся за его головой. В то же время все персонажи превращаются в различимые цветные силуэты.

Внезапно силуэты исчезают, чтобы показать членов Банды Буччеллати, которые все показывают свои стенды. Переход к черно-белой сцене, где рука (предположительно Джорно) превращает металлические цепи в зеленые лозы, возвращая цвета. Серия атакующих анимации начинается для каждого члена банды: Джорно призывает Gold Experience, который пробивает защиту камеры, Миста стреляет, Sex Pistols ногами перенаправляют пулю в другую сторону, Аббакио использует Moody Blues, чтобы перемотать сцену и изменить её в красном туннеле, Aerosmith переходит к выполнение петли, а затем стреляет пулями, идентичными ложкообразным символам у Бруно, в камеру перед посадкой на руки Наранчи, Фуго призывает Purple Haze, который ударом кулаками вместе выпускает густое облако вируса, и Бруно призывает Sticky Fingers, который выпрыгивает из молнии и бьёт по камере поочередно.

Sticky Fingers расстегивают молнию, открывая панорамный сцену с фигурой в позе эмбриона, завернутого в ткань среди плавающих лепестков роз. Фигурой оказывается Триш, под другими цветами, которая поворачивается и смотрит на свет. Сцена, где все члены банды пристально смотрят на свет и идут к нему, на переднем плане, виноградные лозы возвращаются обратно в цепи, и три из шести цепей разбиваются, когда путь к свету открывается для персонажей. Опенинг заканчивается изображением символа Vento Aureo на фирменном клетчатом фоне серии.

Текст песни

Кандзи Ромадзи Перевод
夢を縛り付ける
重たい運命(さだめ)の意志に
まるで押し潰されて
yume wo shibaritsukeru
omotai sadame no ishi ni
marude oshitsubusarete
Даже если свяжет,
Тяжёлой волей судьба
Наши мечты в рабские цепи.
何処にも逃げられない
ひたすら足掻きながら
だけど諦めない
doko ni mo nigerarenai
hitasura agakinagara
dakedo akiramenai
Если нам некуда бежать,
То сражаться мы продолжим.
Ведь пути уже нет назад.
瓦礫の底に埋もれた 希望のカケラたち
きっとこの手で 見つけ出すさ
世界を変えるために
gareki no soko ni umoreta kibou no kakeratachi
kitto kono te de mitsukedasu sa
sekai wo kaeru tame ni
Осколки наших надежд, давно погребены, под тяжестью надежд.
И если так, мы докапываемся до правды.
Чтобы изменить этот мир.
Fighting Gold
自分の道を信じたものだけが
いつか輝ける  命の限り
Fighting Gold
jibun no michi wo shinjita mono dake ga
itsuka kagayakeru inochi no kagiri
Fighting Gold !
Здесь только те, кто верит в свою мечту.
Мы будут сиять, пока наши жизни не сгорят дотла.
神にも逆らい 戦い続ける
不屈の魂たちよ
Fighting Gold
kami ni mo sakarai tatakai tsuzukeru
fukutsu no tamashiitachi yo
Fighting Gold
Будем продолжать противостоять даже Богу,
Наши души несгибаемы.
Fighting Gold !
祈るよりもただ
求められるのは
前へと進む心
inoru yori mo tada
motomerareru no wa
mae e to susumu kokoro
Это больше, чем молитвы.
Это то, что нужно нам,
Смелость, которая двигает нас вперёд.
地べたを這いながら
見上げたあの空の
星を捕まえるんだ
jibeta wo hainagara
miageta ano sora no
hoshi wo tsukamaerun da
Лежа на земле,
Пытались ухватиться
За звёзды на небесах
誰も知らない未来へ 揺るぎない絆と
傷だらけの 覚悟もまた
抱き締めて歩き出せ
daremo shiranai mirai e yurugi nai kizuna to
kizudarake no kakugo mo mata
dakishimete arukidase
Никто не знает, в будущем, о связи непоколебимости уз.
Уязвимы мы своими решениями.
Так обними меня и идти.
Fighting Gold
光を放て 全てを塗りつぶせ
情熱の色で 怒りも罪も
Fighting Gold
hikari wo hanate subete wo nuritsubuse
jounetsu no iro de ikari mo tsumi mo
Fighting Gold
Высвободите свой свет, и заполните её
В цвета своей страсти,гнева и вины.
力に変えたなら 今を生き抜くのさ
俺達なりの正義で
Fighting Gold
chikara ni kaeta nara ima wo ikinuku no sa
oretachinari no seigi de
Fighting Gold
Если ты превратишь его в силу, мы переживём этот момент,
Веря в наше собственное правосудие.
Fighting Gold.
安らぎに 背中を向けて yasuragi ni senaka wo mukete Повернись спиной к этому миру
Fighting Gold
自分の道を信じたものだけが
いつか輝ける  命の限り
Fighting Gold
jibun no michi wo shinjita mono dake ga
itsuka kagayakeru inochi no kagiri
Fighting Gold!
Здесь только те, кто верит в свою мечту.
Мы будут сиять, пока наши жизни не сгорят дотла.
神にも逆らい 戦い続ける
不屈の魂たちよ
Fighting Gold
kami ni mo sakarai tatakai tsuzukeru
fukutsu no tamashiitachi yo
Fighting Gold
Будем продолжать противостоять даже Богу.
Наши души несгибаемы.
Fighting Gold.

Английский
Are you still trapped in your cage?
Am I still bound by my chains?
Is the world stopping dead in its tracks?
Let me show how to break out now
Crush the stones of Fate into atoms
In a way you've never seen before
Inside the Chaos of Grey, dry all the way
Search for your Crimson it will be your guide
Feeling all that you feel
Knowing just who you are
You'll see a new world and we'll make it ours
Fighting Gold
Deep in my rumbling blood
There is something like the grains
Of Stardust in the Sky
My Soul shines - a light that never will fade
From under any wreckage
Fly higher than the gods
A force of nature, I'm Phenomenal
Fighting Gold
Tell me are you really free?
Tell me am I really free?
Is the world frozen right in its tracks?
Let me show how to kick off now
Crush the doors of fate into atoms
In a way you've never seen before
Between the Sky and the Sea, blue as can be
Search for your Crimson it will be your guide
Being just who you are
Knowing just what you are
To see a new world and we'll make it ours
Fighting Gold
Deep in my blood lineage
There's a cascade of passion
(It) flows through space and time
My Soul shines - a light of high resolve
As promised in my body
(I'll) fly higher than the gods
A force of nature, I'm Phenomenal
Fighting Gold
So sharp the rain
Keeps falling down on me
Fighting Gold
Deep in my rumbling blood
There is something like the grains
Of Stardust in the Sky
My Soul shines - a light that never will fade
From under any wreckage
Fly higher than the gods
A force of nature, I'm Phenomenal
Fighting Gold
|}|}

Видео

Интересные факты

  • Текстовик Неко Оикава и композитор Тосиюки Омори больше всего известны своей предыдущей совместной работой над "A Cruel Angel's Thesis", опенинга для аниме "Евангелион"."Fighting Gold" - их первое сотрудничество за 23 года.
  • Трио из Буччеллати, Абаккио и Наранчи, которые окружены цепями, предвещает их роли как "Спящих рабов", чьи судьбы уже решены и известны ещё до начала истории. Это ещё более укрепляется тем, что стенд Rolling Stones появляется на короткое время в начале опенинга.
  • Статуя в начале находится в той же позе, что и Джорно на обложке Тома 62, хотя ткань и цепь немного отличаются.
    • Также, оборонительная поза Джорно и пролетающие лепестки роз рядом с ним отсылают на обложку Тома 54.
  • Различные крупные бои на протяжении всей истории Золотого ветра тонко упоминаются в анимации опенинга:
    • Поза Moody Blues при появлении во время припева - это кивок в сторону битвы с Марио Цуккеро.
    • Sex Pistols пинают одну из пуль Мисты - это кивок к битве с Сале.
    • Наранча сжимается, и его поза, окруженная дымом, и туннель, через который летит Aerosmith, - все это кивок к битве с Формаджо.
    • Аббакио и Фуго, отраженные в своих сценах перед припевом, а также поза Purple Haze во время припева, всё это кивок на битву с Иллюзо.
    • Sticky Fingers, появляющиеся из портала-молнии над Бруно, - это кивок в сторону битвы с Прошутто и Пеши.
    • Поза Триш, ближе к концу опенинга, является намеком на краткое появление её отца во время битвы с Гьяччо.
    • Триш падает в бесконечную пустоту, окруженная цепями - это кивок на первый бой против Дьяволо.
    • Кровь, капающая с руки Джорно, и свет, появляющийся за головой Бруно, - оба кивка к битве с Chariot Requiem и Дьяволо.
  • Это первый опенинг в аниме-адаптации, в котором нет Джозефа Джостара, который присутствовал во всех предыдущих частях.
  • В английской версии дважды появляется текст - "Search for your Crimson it will be your guide" ("Ищи свой Кримзон, он будет твои проводником"). Это кивок ко главному антагонисту и его стенду.
Advertisement